1
00:00:15,530 --> 00:00:17,390
Ne, već sam ti kupio igračku.

2
00:00:17,910 --> 00:00:20,210
Danas više nemam novca.

3
00:00:23,630 --> 00:00:24,810
Sada, sada.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,550
Ne može biti tako loše.

5
00:00:26,790 --> 00:00:29,730
Ne kad možeš kupiti sladoled.

6
00:00:29,970 --> 00:00:31,910
Ali s kojim novcem?

7
00:00:36,510 --> 00:00:37,560
Zašto?

8
00:00:38,730 --> 00:00:40,530
Recite hvala lijepom čovjeku.

9
00:00:41,010 --> 00:00:42,060
Hvala.

10
00:01:17,610 --> 00:01:19,510
Poznajem poljubac tog čelika.

11
00:01:20,230 --> 00:01:25,570
Dobro jutro i tebi, Elaine od Astolota.

12
00:01:38,170 --> 00:01:39,670
Vrata. Dođite do vrata.

13
00:01:42,470 --> 00:01:44,210
Hajde, hajde, hajde.

14
00:02:16,910 --> 00:02:17,960
Bio sam tamo.

15
00:02:23,650 --> 00:02:24,950
Ne, nisi.

16
00:02:25,330 --> 00:02:26,770
Mogu reći.

17
00:02:27,630 --> 00:02:34,570
Mislim da se snalazim.
Prelazak na aikido bio je... bio je... župnik.

18
00:02:34,870 --> 00:02:35,920
Ja sam Charlie.

19
00:02:36,730 --> 00:02:37,780
Ja sam vikar.

20
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
Ja sam Connor, ali ti izgledaš kao Connor.

21
00:02:41,550 --> 00:02:42,600
to mi se ne sviđa.

22
00:02:43,230 --> 00:02:45,470
Ne želim ovo.

23
00:02:45,471 --> 00:02:47,339
Ne želim biti u ovom tijelu.

24
00:02:47,340 --> 00:02:48,279
Zašto ne?

25
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
To je vrlo lijepo tijelo.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,260
Vic, mislim da je neprikladno reći
taj.

27
00:02:52,840 --> 00:02:53,890
Vic.

28
00:02:54,380 --> 00:02:55,660
Ovo je ludo.

29
00:02:55,661 --> 00:02:59,379
U redu, ne. Da, Connor, van. van, van,
odavde dok ovo ne shvatimo.

30
00:02:59,380 --> 00:03:00,680
Oh, ugrizao sam se za jezik.

31
00:03:01,320 --> 00:03:04,090
Zato što mi čudno stane u usta.
Jer ne moj jezik.

32
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
O, Bože, ovo nije moj jezik.

33
00:03:09,660 --> 00:03:10,710
Dobro, stani.

34
00:03:11,760 --> 00:03:14,350
Hajdemo svi duboko udahnuti i skladati
nas samih.

35
00:03:14,720 --> 00:03:16,900
Pa, gospodine, ovaj prsluk je super tijesan.

36
00:03:17,180 --> 00:03:18,260
Mm-mm. dobro je

37
00:03:18,460 --> 00:03:19,510
Nije loše.

38
00:03:19,920 --> 00:03:22,810
Postoji razlika. Koristite li ga
sakriti trbuščić?

39
00:03:22,840 --> 00:03:25,240
Ne, sigurno ne. Mislio sam to.

40
00:03:25,241 --> 00:03:26,439
Svi imamo.

41
00:03:26,440 --> 00:03:28,900
Pa, jedan da zna više.

42
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Ove čizme.

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,490
Vrlo lukavo.

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,180
Molim vas, gospodine, nemojte ozlijediti moje tijelo.

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,120
I upotrijebite gumicu za kosu da vežete kosu.

46
00:03:39,340 --> 00:03:40,760
Achoo! Achoo!

47
00:03:41,060 --> 00:03:42,110
Achoo!

48
00:03:42,111 --> 00:03:45,869
Oh, da. Drevna magična knjižnica
ima milijun alergena. uživajte

49
00:03:45,870 --> 00:03:46,920
taj.

50
00:03:46,990 --> 00:03:50,070
U mom je antihistaminiku...
tvoj... džep.

51
00:03:50,350 --> 00:03:51,400
huh

52
00:03:51,961 --> 00:03:58,529
Postoji neka vrsta zaostale energije
potpis koji nije uobičajen.

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,930
Mint? Mint?

54
00:04:00,550 --> 00:04:04,189
Mint? Oh, da. Žvačem ga kad idem
kroz vrata. Teleport me čini

55
00:04:04,190 --> 00:04:05,240
mučnina. huh

56
00:04:05,350 --> 00:04:08,350
divno. Kako se to dogodilo? The
čarobna vrata?

57
00:04:08,351 --> 00:04:10,959
Nikada nismo čuli za čarobna vrata
radeći ovo.

58
00:04:10,960 --> 00:04:12,139
Otvoren sam za sve prijedloge.

59
00:04:12,140 --> 00:04:14,619
Kažem da prođemo kroz vrata i nadamo se
da nas prebacuje natrag.

60
00:04:14,620 --> 00:04:16,839
Pravo. Vas troje, vrata, sada.

61
00:04:17,640 --> 00:04:18,690
Oh.

62
00:04:28,940 --> 00:04:31,280
I još uvijek nismo u našem originalu
tijela.

63
00:04:31,620 --> 00:04:32,670
Ja sam Lysa.

64
00:04:33,260 --> 00:04:34,560
Oh, ja sam Connor.

65
00:04:35,060 --> 00:04:36,580
Bikram Chamberlain. Charlie.

66
00:04:36,920 --> 00:04:37,970
Opet si promijenio?

67
00:04:44,610 --> 00:04:46,110
Zdravo? Ne, ne, ne.

68
00:04:46,650 --> 00:04:53,130
I dalje Vikram Chamberlain.

69
00:04:53,530 --> 00:04:57,140
Ja sam Connor, a ovaj kaput je moje sjedište.
Ne moraš reći svoje puno ime,

70
00:04:57,190 --> 00:04:58,240
gospodine.

71
00:04:58,390 --> 00:05:01,150
Ja sam u istom tijelu kao i ti, ali zašto
ne oni?

72
00:05:01,970 --> 00:05:04,490
Pa ja sam očito takav. hajde

73
00:05:07,850 --> 00:05:08,900
Tako cool.

74
00:05:10,600 --> 00:05:16,840
U redu, dakle, ako je to nasumična promjena svakih
vrijeme kad prođemo kroz vrata... Wow.

75
00:05:17,280 --> 00:05:18,720
Koji regenerator koristite?

76
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
Oh, zapravo... Dame, usredotočite se.

77
00:05:22,041 --> 00:05:25,919
U redu, dakle postoje 24 moguća
kombinacije naša četiri uma i četiri

78
00:05:25,920 --> 00:05:29,100
tijela. Četiri faktorijela, četiri puta tri
puta dva puta jedan.

79
00:05:29,340 --> 00:05:32,900
Osnovna matematika. Dakle, 24 kombinacije
prema životu je matematika.

80
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Ne, moja matematika je matematika.

81
00:05:35,001 --> 00:05:38,319
Pod pretpostavkom da nitko od četiri
kombinacije se onda ponavljaju

82
00:05:38,320 --> 00:05:40,180
to je još 21 izlet kroz vrata.

83
00:05:40,570 --> 00:05:43,990
Da, sa zlim kultistima s obje strane.
Znam da dolazimo.

84
00:05:44,570 --> 00:05:45,620
Hmm.

85
00:05:46,310 --> 00:05:47,360
Počnimo.

86
00:05:59,450 --> 00:06:01,670
Elaine, kunem se da sam čist.

87
00:06:01,910 --> 00:06:04,830
Ne koristim magiju. Nemam dnevni red.

88
00:06:05,110 --> 00:06:08,849
Ne moraš to raditi. Oh, kao vrag
ja ne Ne sjećate se što

89
00:06:08,850 --> 00:06:10,350
dogodilo zadnji put kad smo se sreli?

90
00:06:10,380 --> 00:06:13,630
Pa, da vam onda osvježim pamćenje.
Zatvorio si me u kulu.

91
00:06:13,700 --> 00:06:16,900
Bilo je to prije nekoliko stoljeća. Sigurno ne možete
i dalje biti ljut.

92
00:06:20,640 --> 00:06:26,460
Zatvorio si me da ne bih
reći Camelotu o sebi.

93
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
Neću ponoviti istu grešku.

94
00:06:29,860 --> 00:06:33,180
Draga moja Elaine, sve si krivo shvatila.

95
00:06:33,460 --> 00:06:37,880
Znao sam da će Camelot pasti, to
vitezovi bi se poubijali.

96
00:06:38,160 --> 00:06:40,870
Nisam te stavio tamo da te spriječim. ja
štitio te.

97
00:06:40,871 --> 00:06:43,679
Pa, recimo samo da vraćam
usluga sada.

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Štitim te od tebe samog.

99
00:06:45,800 --> 00:06:48,090
Vrlo je ljubazan, ali potpuno
nepotreban.

100
00:06:48,100 --> 00:06:51,979
Kao što sam rekao, ja sam bez magije. Nisam
dotaknuo sam kap otkako sam se probudio, i ja

101
00:06:51,980 --> 00:06:54,559
ne namjeravam. Magija nije ono što je napravljeno
opasan si.

102
00:06:54,560 --> 00:06:57,000
Tako si manipulirao svima
oko tebe.

103
00:06:57,500 --> 00:07:00,450
Zato sam te gledao,
čeka da te dovede.

104
00:07:00,600 --> 00:07:02,530
Trebao sam tim da bude vani na
poslanje.

105
00:07:03,380 --> 00:07:07,290
Neću dopustiti da šapućeš slatke laži
u njihove uši kao što ste učinili u Camelotu.

106
00:07:07,660 --> 00:07:10,970
Shvaćate da je ona kvačica za novčiće bila samo
let ruke, zar ne?

107
00:07:12,100 --> 00:07:14,140
Vidjeti? Zakleo sam se na magiju.

108
00:07:14,620 --> 00:07:15,760
Naučio sam lekciju.

109
00:07:16,100 --> 00:07:19,120
Kao što sam rekao tvom prijatelju, ovo je moje
druga prilika.

110
00:07:19,580 --> 00:07:23,440
Nešto smjeraš, a ja to neću dopustiti
izvući ćeš se ovaj put.

111
00:07:23,441 --> 00:07:26,539
Pa što, hoćeš li me držati vezanog
ovdje zauvijek?

112
00:07:26,540 --> 00:07:30,420
Ne. Dopustit ću vijeću knjižnice
odlučiti što učiniti s tobom.

113
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
U međuvremenu, ti ćeš malo odrijemati.

114
00:07:36,190 --> 00:07:37,610
Ljubaznošću pijeska.

115
00:07:37,890 --> 00:07:39,050
Od vreće s pijeskom.

116
00:07:39,590 --> 00:07:40,640
br.

117
00:07:56,030 --> 00:07:57,080
Zbogom.

118
00:07:57,310 --> 00:07:58,390
Bit ćemo u kontaktu.

119
00:07:58,830 --> 00:08:01,420
Pokazalo se da su vrlo prijateljski raspoloženi
konzuli doista.

120
00:08:01,590 --> 00:08:02,910
Jednom smo razgovarali s njima.

121
00:08:11,320 --> 00:08:13,020
To nije dobro. Prozivka, molim.

122
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
Ja sam, naravno, Vikram Tamela.

123
00:08:15,260 --> 00:08:16,310
Charlie.

124
00:08:16,980 --> 00:08:20,460
Gospodine, kako se krećete kad je ova jakna
tako vruće i teško?

125
00:08:20,780 --> 00:08:23,480
Kako uvijek vežete kosu kada
boriš se?

126
00:08:24,380 --> 00:08:26,140
Oh, ovaj, Connor.

127
00:08:26,860 --> 00:08:29,740
Ako se nas troje zamijenimo, onda pogledajmo
na leđima našeg tijela.

128
00:08:30,300 --> 00:08:31,350
huh

129
00:08:31,800 --> 00:08:34,659
Čini se da sam opet ja.

130
00:08:34,900 --> 00:08:39,340
Ne, ne. Prije pet putovanja, već jesmo
napravio ovu kombinaciju. Ponavljamo se.

131
00:08:39,799 --> 00:08:41,419
To znači da nisu samo 24 putovanja.

132
00:08:41,420 --> 00:08:45,019
Ali ako se ponavljamo, to znači mi
moraju izračunati tisuće putovanja,

133
00:08:45,020 --> 00:08:46,070
zar ne, Liza?

134
00:08:46,700 --> 00:08:49,180
Da, to se čini točnim.

135
00:08:49,440 --> 00:08:53,900
Daj mi kaput. Ne mogu jasno razmišljati
bez toga.

136
00:08:58,560 --> 00:09:00,280
Pogledaj moje tijelo, pijani.

137
00:09:00,500 --> 00:09:07,019
Ne, ovo je dobra ideja. Trebali biste svi
promijeniti stvari tako da možemo držati korak

138
00:09:07,020 --> 00:09:08,070
s tko je tko.

139
00:09:09,460 --> 00:09:10,510
Jakna, pseća glava.

140
00:09:14,560 --> 00:09:18,439
Dakle, ako ovo ne možemo grubo prisiliti, mi
treba riješiti misterij i shvatiti

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,520
zašto se to događa.

142
00:09:19,521 --> 00:09:22,339
Sve je počelo kada smo doveli
artefakt kroz vrata.

143
00:09:22,340 --> 00:09:23,540
Koji je sada slomljen.

144
00:09:24,260 --> 00:09:27,450
Liza, do you think you can fix it while
pregledamo narukvicu?

145
00:09:29,880 --> 00:09:30,930
hej

146
00:09:34,000 --> 00:09:35,140
To je Gemini narukvica.

147
00:09:35,280 --> 00:09:37,140
Sazviježđe se sastoji od blizanaca.

148
00:09:37,710 --> 00:09:40,410
Castor, who was mortal, and Pollux.

149
00:09:40,411 --> 00:09:44,309
Kad su umrli, Pollux, božanski
brate, molio je da se Kastoru dopusti

150
00:09:44,310 --> 00:09:45,269
posjetiti Olimp.

151
00:09:45,270 --> 00:09:47,790
Tako su se svake noći i dana mijenjali
mjesta.

152
00:09:47,791 --> 00:09:51,609
Teleportation, like the door. Da. Je li
zato su u interakciji?

153
00:09:51,610 --> 00:09:52,730
Ali zašto zamjena tijela?

154
00:09:53,550 --> 00:09:54,600
Oni su blizanci.

155
00:09:55,930 --> 00:09:56,980
Razmisli o tome.

156
00:09:56,981 --> 00:10:00,749
Umjesto teleportacije fizičkog
tijela, umjesto toga mijenjaju misli. to

157
00:10:00,750 --> 00:10:01,950
postiže istu stvar.

158
00:10:02,070 --> 00:10:06,130
Castor i Pollux mijenjaju mjesta, ali
fizička tijela ostaju na istom mjestu.

159
00:10:06,210 --> 00:10:07,260
Naravno.

160
00:10:07,280 --> 00:10:09,450
Dvije su narukvice, svaka po jedna
blizanac.

161
00:10:09,451 --> 00:10:12,459
Jer imamo samo jednog. To je kao
otvoreni elektronički krug.

162
00:10:12,460 --> 00:10:16,070
Mora da su ih čarobna vrata ponovno aktivirala,
uzrokujući nasumično prebacivanje.

163
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Briljantno urađeno, Liza. zašto ne,
uh, skenirati?

164
00:10:20,840 --> 00:10:23,070
Znate, sa svojim telefonom
primjena.

165
00:10:23,220 --> 00:10:27,900
Zove se aplikacija, gospodine. Samo ga nazovite
aplikacija Ah, izvoli.

166
00:10:28,340 --> 00:10:29,420
Nastavit ću ovo popravljati.

167
00:10:29,900 --> 00:10:30,950
Ne, hvala.

168
00:10:32,640 --> 00:10:33,690
Da.

169
00:10:36,770 --> 00:10:37,820
Čarobna energija.

170
00:10:40,930 --> 00:10:43,220
Odgovara energiji koju je otkrila Eliza
ranije.

171
00:10:44,070 --> 00:10:45,270
Pomiješan je s vratima.

172
00:10:45,290 --> 00:10:46,340
I pogledaj.

173
00:10:46,341 --> 00:10:49,389
Ova narukvica pokazuje samo Polluxovu stranu
zviježđa.

174
00:10:49,390 --> 00:10:51,620
Sve što čujem, moramo pronaći
artefakt.

175
00:10:58,170 --> 00:11:00,750
Naš kamion, visak, je na torti.

176
00:11:00,751 --> 00:11:07,929
Čini se da je bilo podudaranja
magični potpisi u atenskom muzeju

177
00:11:07,930 --> 00:11:08,980
Starine.

178
00:11:09,690 --> 00:11:10,740
Lysa!

179
00:11:11,410 --> 00:11:12,460
Lysa!

180
00:11:12,750 --> 00:11:14,190
Jeste li uspjeli popraviti vrata?

181
00:11:15,990 --> 00:11:17,040
Da.

182
00:11:17,910 --> 00:11:20,020
Ne znam koliko će trajati,
ipak.

183
00:11:20,050 --> 00:11:22,340
To je rizik koji moramo preuzeti. To nam treba
narukvica.

184
00:11:27,661 --> 00:11:32,209
Ovdje je još uvijek Brooklyn Chamberlain.
Svi ostali?

185
00:11:32,210 --> 00:11:33,260
Charlie.

186
00:11:33,420 --> 00:11:34,500
Prestali smo se mijenjati.

187
00:11:34,740 --> 00:11:35,880
Možda je to dobra stvar.

188
00:11:35,881 --> 00:11:38,359
Znaš, možda to znači da je magija
trošenje.

189
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
Oh, smještamo se.

190
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
Zapelo? Ovako?

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,230
Ne. Ne mogu biti zaglavljen u ovom tijelu
zauvijek.

192
00:11:43,480 --> 00:11:45,160
Opet, što nije u redu s mojim tijelom?

193
00:11:45,200 --> 00:11:46,540
To je sjajno tijelo. Jaka.

194
00:11:47,180 --> 00:11:48,230
Odgovor. Naravno.

195
00:11:48,400 --> 00:11:49,450
Trebam kupaonicu.

196
00:11:49,451 --> 00:11:51,499
Moramo se odmah zamijeniti.

197
00:11:51,500 --> 00:11:52,550
Zovem gospodina Daya.

198
00:11:53,900 --> 00:11:54,950
Ah.

199
00:11:54,951 --> 00:11:59,259
Mora da je preopterećenje magijom nestalo
moderne tehnologije kroz koje smo prošli.

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,640
Uh, Guy?

201
00:12:02,730 --> 00:12:04,590
Imam dobre i loše vijesti.

202
00:12:05,030 --> 00:12:08,100
Dobra vijest je, ako je narukvica blizanac
je bilo gdje, ovdje je.

203
00:12:08,101 --> 00:12:10,329
Poznajem osobu koja vodi izložbu.

204
00:12:10,330 --> 00:12:14,850
Fantastičan. Imamo ulazak. Nije rekao
još uvijek imamo loše vijesti. Loša vijest je,

205
00:12:14,990 --> 00:12:18,690
uh, ona me možda mrzi iznutra.

206
00:12:38,210 --> 00:12:39,260
Tip?

207
00:12:39,850 --> 00:12:40,900
Tip?

208
00:12:41,710 --> 00:12:42,850
Zašto si me vezao?

209
00:12:46,910 --> 00:12:47,960
Oh, ne.

210
00:12:48,330 --> 00:12:49,750
Ne. Ne.

211
00:12:49,990 --> 00:12:51,610
Ne. Nije dobro.

212
00:12:53,390 --> 00:12:54,440
U redu.

213
00:12:55,030 --> 00:12:56,470
Baš kao što te je Charlie naučio.

214
00:13:08,810 --> 00:13:09,860
Hvala, Charlie.

215
00:13:21,290 --> 00:13:24,390
Oh, ne znaš. Ne, g. Nate.

216
00:13:24,950 --> 00:13:26,370
Ja sam, Slicer.

217
00:13:26,570 --> 00:13:27,620
ne vjerujem ti.

218
00:13:29,070 --> 00:13:31,960
Oh, dobili smo Gemini narukvicu od
tajni samostan.

219
00:13:31,961 --> 00:13:33,829
Ali kad smo se vratili, svi smo bili unutra
pogrešna tijela.

220
00:13:33,830 --> 00:13:36,540
Onda smo se vratili da pokušamo to popraviti.
Ponovno smo se zamijenili.

221
00:13:36,690 --> 00:13:38,130
Onda ćemo to izrezati na stolicu.

222
00:13:38,420 --> 00:13:42,460
Ako si stvarno Lysa, onda mi reci
o prvom susretu.

223
00:13:44,140 --> 00:13:45,190
Suvenirnica.

224
00:13:45,600 --> 00:13:48,310
Doveo me do pećine gdje sam imao
njegov portret sa.

225
00:13:54,040 --> 00:13:55,090
to si ti

226
00:13:55,240 --> 00:13:56,290
Ja sam.

227
00:13:57,380 --> 00:14:00,780
Ako si ti ovdje, onda je Merlin s
tim.

228
00:14:05,640 --> 00:14:08,980
Dobro, još jednom. Ja sam Vikram
komornik.

229
00:14:09,320 --> 00:14:10,370
Lysa, jasno.

230
00:14:10,660 --> 00:14:11,760
Charlie, Connor.

231
00:14:12,120 --> 00:14:13,170
Nažalost, da.

232
00:14:13,820 --> 00:14:16,040
Dakle, Connor, znaš tko ovo vodi
muzej?

233
00:14:16,380 --> 00:14:18,800
Nije cijeli atenski muzej
Starine.

234
00:14:19,240 --> 00:14:22,010
Ona je zadužena za ovu izložbu o mitovima
i astrologiju.

235
00:14:22,200 --> 00:14:23,250
I?

236
00:14:23,480 --> 00:14:24,530
Mrzi me iznutra.

237
00:14:25,080 --> 00:14:30,699
Iz stvarno dobrog razloga. Ah, pa jesmo
sami po sebi. Pa visak nas je poslao

238
00:14:30,700 --> 00:14:31,780
ovdje sa svrhom.

239
00:14:32,700 --> 00:14:34,800
Lysa, jesi li dobro?

240
00:14:35,230 --> 00:14:39,510
Da. Samo je čudno vratiti se u moju
tijelo, je sve.

241
00:14:40,170 --> 00:14:41,530
Što definitivno jest.

242
00:14:41,531 --> 00:14:45,789
Ove oznake artefakata su iste kao
na narukvici.

243
00:14:45,790 --> 00:14:50,330
Oni su slinavi klinasti s dodirima
linearnog B, koji prethodi miceliju. ah,

244
00:14:50,331 --> 00:14:53,729
pa je tvoja hipoteza ta druga
narukvica povezana s dvostrukim kotačem je

245
00:14:53,730 --> 00:14:55,990
ovdje Onda bismo ti, Connor i ja trebali
voditi.

246
00:14:56,190 --> 00:14:57,990
Mislim da bismo se Vikram i ja trebali razići.

247
00:14:59,070 --> 00:15:00,650
Ja sam znanstvenik, zar ne?

248
00:15:00,651 --> 00:15:05,169
Charlie je skrbnik, a vas dvoje ste
stručnjaci za antiku, pa mislim da mi

249
00:15:05,170 --> 00:15:07,009
pokrio bi više terena ako se razdvojimo.

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,250
Slažem se s Leiserom, gospodine.

251
00:15:08,730 --> 00:15:09,780
Ja ću uzeti Connora.

252
00:15:10,130 --> 00:15:11,930
I moje tijelo.

253
00:15:12,670 --> 00:15:13,810
Uf. Hmm.

254
00:15:13,991 --> 00:15:17,929
Connor, što točno tražimo?

255
00:15:17,930 --> 00:15:18,980
Bilo koji simbol blizanaca.

256
00:15:19,390 --> 00:15:20,650
Uh, noćne i dnevne slike.

257
00:15:21,110 --> 00:15:22,160
Također konji.

258
00:15:22,850 --> 00:15:23,900
Komplicirano je.

259
00:15:23,901 --> 00:15:27,309
Hej, misliš li da je čudno? Leiser
tako odvući Vica?

260
00:15:27,310 --> 00:15:28,590
Govorim vlastitom licu.

261
00:15:29,020 --> 00:15:31,670
I pokušavajući ne ići u kupaonicu
tijelo mog šefa.

262
00:15:31,760 --> 00:15:34,170
Dakle, da, moglo bi se reći da danas sve jest
bilo čudno.

263
00:15:35,120 --> 00:15:36,170
Dakle, ova žena.

264
00:15:36,500 --> 00:15:37,680
Zove se Simone.

265
00:15:39,000 --> 00:15:40,320
Pokušavam se koncentrirati.

266
00:15:41,560 --> 00:15:42,820
Dakle, Simone je bila važna.

267
00:15:43,960 --> 00:15:46,200
Ne mogu se koncentrirati od boli.

268
00:15:47,140 --> 00:15:48,940
Ovo tijelo jako boli, Charlie.

269
00:15:48,941 --> 00:15:50,919
Što, osjećaš se ovako cijelo vrijeme?

270
00:15:50,920 --> 00:15:53,319
Nekako ide s cijelim životnim vijekom
vojnička stvar.

271
00:15:53,320 --> 00:15:54,500
Trčiš na ovom koljenu?

272
00:15:54,980 --> 00:15:56,030
Da.

273
00:15:56,100 --> 00:15:57,420
Skok padobranom pod vatrom.

274
00:15:57,800 --> 00:15:58,850
Krivo sam sletio.

275
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Lansiranje rakete me jednostavno izbacilo.

276
00:16:00,720 --> 00:16:03,550
Kao da postoji metalni šiljak
zaglavio mi se u ramenu.

277
00:16:03,551 --> 00:16:06,079
To je zato što postoji metalni šiljak
u tvom ramenu.

278
00:16:06,080 --> 00:16:07,130
Kartelski obračun.

279
00:16:07,240 --> 00:16:08,290
Okruglo razbijeno.

280
00:16:08,520 --> 00:16:10,080
Još uvijek imam fragmente u kostima.

281
00:16:10,220 --> 00:16:11,270
Moje ruke.

282
00:16:11,800 --> 00:16:12,900
Samo bole.

283
00:16:12,901 --> 00:16:15,719
Treniranje borilačkih vještina od kad sam bio
dijete. Da ne spominjem sve prave

284
00:16:15,720 --> 00:16:16,800
bori se tijekom godina.

285
00:16:17,660 --> 00:16:19,880
Imam skroz mikro prijelome
ovdje

286
00:16:19,881 --> 00:16:24,419
Bit ću iskren, stvarno poštujem
ti za ovo, ali i ja sam nekako povrijeđen

287
00:16:24,420 --> 00:16:25,860
nisi ovo podijelio s nama.

288
00:16:25,930 --> 00:16:27,250
A sa mnom smo prijatelji.

289
00:16:27,430 --> 00:16:30,740
Moj posao je zaštititi svoje prijatelje, a ne
neka se moji prijatelji brinu za mene.

290
00:16:32,030 --> 00:16:35,100
Također, žene koje govore o boli su
optužen za pretjerivanje.

291
00:16:35,290 --> 00:16:37,760
Dakle, ako zapnete u tom tijelu, zadržite
to na umu.

292
00:16:37,761 --> 00:16:43,069
Sada tek počinjem shvaćati kako
veliki dio osobnosti je određen

293
00:16:43,070 --> 00:16:44,120
našu tjelesnost.

294
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
Trebao bi podijeliti ovo.

295
00:16:46,090 --> 00:16:48,010
Što želite podijeliti o Simone?

296
00:16:49,190 --> 00:16:50,750
Pa, onda pravo u taj.

297
00:16:50,910 --> 00:16:53,850
Sjećate li se demona bijesa?

298
00:16:54,700 --> 00:16:58,899
Rekao sam ti da nisam samo zapalio svoje
karijera jurnjava magija. Povrijedio sam drugoga

299
00:16:58,900 --> 00:16:59,950
ljudi.

300
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
Simone je bila jedna od njih.

301
00:17:03,400 --> 00:17:04,660
Krenuli smo svatko svojim putem.

302
00:17:06,400 --> 00:17:07,450
Odvojeni načini.

303
00:17:07,770 --> 00:17:09,519
To je to.

304
00:17:09,520 --> 00:17:12,460
Kada su umrli, Poluks je otišao na Olimp,
Kastor Hadu.

305
00:17:12,900 --> 00:17:17,219
Vratili smo narukvicu Pollux High
gore na planini poput Olimpa, dakle

306
00:17:17,220 --> 00:17:20,079
Castorova narukvica bit će...
Pod zemljom, kao Had.

307
00:17:20,380 --> 00:17:21,430
Okružen smrću.

308
00:17:27,210 --> 00:17:30,290
Također, konji. Blizanci su bili štovani
od strane trkača dvokolica.

309
00:17:30,890 --> 00:17:31,940
To je sjajno.

310
00:17:32,390 --> 00:17:33,890
Učila si, Lysa.

311
00:17:34,310 --> 00:17:35,750
Samo učim od tebe.

312
00:17:35,751 --> 00:17:38,289
Pa, i sam sam naučio nekoliko stvari.

313
00:17:38,290 --> 00:17:42,190
Naša trenutna nesreća pojačava
magija je previše divlja da bismo je svladali.

314
00:17:43,230 --> 00:17:48,509
Ili, Vikram, netko tko je koristio magiju
i naučio tu lekciju na teži način

315
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
treba koristiti magiju.

316
00:17:53,010 --> 00:17:54,370
Nikada nisam mogao koristiti magiju.

317
00:17:55,070 --> 00:17:57,030
Ja... Nije mi se moglo vjerovati.

318
00:17:58,690 --> 00:18:01,580
Mislim da si jedan od onih kojima se najviše vjeruje
članovi našeg tima.

319
00:18:01,690 --> 00:18:04,890
Uvijek konkretno, ali ne, ne vjerujem
sebe.

320
00:18:05,290 --> 00:18:09,270
Uvijek guram predaleko, guram do kraja
rubovi.

321
00:18:10,590 --> 00:18:12,210
Kao vaše znanstveno istraživanje?

322
00:18:12,510 --> 00:18:13,950
Da, točno.

323
00:18:15,990 --> 00:18:22,709
Ali ima još toliko toga dobrog
magija mogla učiniti, mogla popraviti pokvareno

324
00:18:22,710 --> 00:18:23,760
svijetu.

325
00:18:24,110 --> 00:18:28,270
Što ako umjesto da uvijek reagiramo, mi
preuzeti inicijativu?

326
00:18:29,410 --> 00:18:31,710
Zaustavite zlo prije nego što počne.

327
00:18:33,350 --> 00:18:35,930
To je vrlo opasna ideja.

328
00:18:36,690 --> 00:18:41,010
Zato je potrebno nekoga sa sobom
iskustvo. Netko tko je napravio greške.

329
00:18:41,310 --> 00:18:42,360
Netko tko je izgubljen.

330
00:18:42,530 --> 00:18:46,010
Izgubio sve zbog magije. razmisli
o Anyi.

331
00:18:46,990 --> 00:18:48,040
Njihov sin.

332
00:18:49,150 --> 00:18:51,170
Sjećate li se priče o padu Camelota?

333
00:18:51,171 --> 00:18:52,669
Dobro blato.

334
00:18:52,670 --> 00:18:53,720
Pa, uh...

335
00:18:54,410 --> 00:19:01,309
To je jedan način gledanja na to. ali
druga verzija je da je kralj Arthur bio

336
00:19:01,310 --> 00:19:05,529
manjkav. Naslijedio je prijestolje. on
izvukao mač iz kamena i to je

337
00:19:05,530 --> 00:19:06,850
to. Ne više od dječaka.

338
00:19:07,550 --> 00:19:11,910
Sva ta snaga, tako brzo, bez života
iskustvo.

339
00:19:12,550 --> 00:19:19,209
Što ako netko tko je živio i izgubio
i povrijeđeno i zarađeno

340
00:19:19,210 --> 00:19:23,170
ta moć, što ako bi mogli postati
novo?

341
00:19:24,480 --> 00:19:25,530
Bolje, Arthure.

342
00:19:31,080 --> 00:19:32,580
Ja sam rukotvoreni nitkov.

343
00:19:38,240 --> 00:19:40,040
Što imate za reći za sebe?

344
00:19:41,140 --> 00:19:43,180
Iskreno, ne znam.

345
00:19:43,560 --> 00:19:47,110
Stvarno? Zato što sam vježbao
ovaj trenutak u mojoj glavi godinama.

346
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
Što? S naglaskom.

347
00:19:50,140 --> 00:19:53,080
Ah, da. Potrošio sam te...

348
00:19:53,440 --> 00:19:57,220
Dvije godine, tri godine, pet do sedam
godine u inozemstvu.

349
00:19:57,840 --> 00:19:58,890
Connor,

350
00:19:59,480 --> 00:20:01,520
ovo mora biti Dr.

351
00:20:01,820 --> 00:20:05,360
Simone Newman, žena kakva si uvijek bila
pričajući o.

352
00:20:05,780 --> 00:20:07,060
Naravno, naravno.

353
00:20:07,360 --> 00:20:12,060
S kim si radio u Chicagu i također
datiran.

354
00:20:12,420 --> 00:20:14,960
To zvuči tako cool.

355
00:20:15,400 --> 00:20:19,100
Bilo je cool dok ga nisi uništio.

356
00:20:19,420 --> 00:20:21,080
Oh. jok

357
00:20:21,950 --> 00:20:23,270
Sjebao sam vam oba života.

358
00:20:23,370 --> 00:20:24,450
To zvuči manje cool.

359
00:20:24,910 --> 00:20:25,960
Manje cool?

360
00:20:25,961 --> 00:20:30,709
Tako opisujete iskorištavanje
mog povjerenja da dobijem pristup sveučilištu

361
00:20:30,710 --> 00:20:33,010
artefakte kako biste mogli loviti... Demone.

362
00:20:33,550 --> 00:20:34,600
Bigfoot.

363
00:20:35,750 --> 00:20:37,610
Vampiri. Naravno, to ima smisla.

364
00:20:37,810 --> 00:20:39,470
Otpušten sam, Connor.

365
00:20:40,210 --> 00:20:41,260
tko si ti

366
00:20:41,730 --> 00:20:45,950
Oh, um... ja sam Charlie.

367
00:20:46,390 --> 00:20:47,510
Radim s Connorom.

368
00:20:48,070 --> 00:20:49,990
Pa, on može govoriti za sebe.

369
00:20:50,700 --> 00:20:51,750
Iskreno, ne mogu.

370
00:20:52,260 --> 00:20:56,899
Gledaj, ne znam što smjeraš,
ali trebale su mi godine da to ostavim

371
00:20:56,900 --> 00:20:57,819
skandal iza.

372
00:20:57,820 --> 00:21:01,399
Ovo je moj prvi posao direktora izložbe
od tada. Učinili ste nevjerojatno

373
00:21:01,400 --> 00:21:06,499
posao. Ne želim vlasnike muzeja
postavljam pitanja, pa te neću imati

374
00:21:06,500 --> 00:21:08,520
izbačen zadnjeg dana izložbe.

375
00:21:08,860 --> 00:21:09,910
Zadnji dan?

376
00:21:09,911 --> 00:21:13,779
Da. Pakiramo se. Sve se vraća na
sigurno skladište u Parizu

377
00:21:13,780 --> 00:21:18,679
sutra. I instalirao sam zaključavanje
alarmi posvuda, pa čak i pogledate a

378
00:21:18,680 --> 00:21:19,709
prikaz pogrešan.

379
00:21:19,710 --> 00:21:20,729
Ovo mjesto privlači pozornost.

380
00:21:20,730 --> 00:21:23,489
Mogli bismo samo udahnuti. znaš,
ovaj...

381
00:21:23,490 --> 00:21:31,249
Sigurno

382
00:21:31,250 --> 00:21:32,249
objekt u Parizu?

383
00:21:32,250 --> 00:21:33,810
Nećemo doći ni blizu toga.

384
00:21:34,130 --> 00:21:37,740
U redu, moramo pronaći narukvicu
danas sa svim stražarima koji gledaju.

385
00:21:38,610 --> 00:21:40,840
Čovječe, to stvarno nije dobro prošlo
Simone.

386
00:21:41,090 --> 00:21:42,830
Stvarno je još uvijek ljuta na tebe. Mi.

387
00:21:42,831 --> 00:21:46,759
Možda sam čovjek izvan vremena, Connor, ali
čak i ja znam da pravedno ljut

388
00:21:46,760 --> 00:21:50,559
žena kojoj je rečeno da udahne
bivša atraktivna kolegica neće završiti

389
00:21:50,560 --> 00:21:54,700
dobro. Jedan od vas nije onakav kakvim se predstavlja
biti.

390
00:21:55,540 --> 00:21:57,560
Pa, tehnički nitko od nas nije.

391
00:21:58,240 --> 00:21:59,290
Da, osim toga.

392
00:22:00,340 --> 00:22:02,060
Čekaj, je li to Merlin?

393
00:22:02,680 --> 00:22:04,780
Ne, on je.

394
00:22:15,120 --> 00:22:17,140
Lagao ti je cijelo vrijeme.

395
00:22:17,840 --> 00:22:19,240
To je Merlin.

396
00:22:19,840 --> 00:22:21,220
To je Lysa.

397
00:22:21,221 --> 00:22:25,199
Nitko od vas nije shvatio da to nisam ja. Pa,
boli me glava pokušavajući shvatiti tko

398
00:22:25,200 --> 00:22:26,239
razgovaram s.

399
00:22:26,240 --> 00:22:27,380
Zašto bi mi lagao?

400
00:22:28,580 --> 00:22:29,780
Mislio da smo prijatelji.

401
00:22:29,840 --> 00:22:30,890
Zbog nje.

402
00:22:31,140 --> 00:22:33,340
Otela me i vezala.

403
00:22:34,360 --> 00:22:35,740
Ona nije poput tebe, Vikrame.

404
00:22:36,100 --> 00:22:38,180
Ona ne razumije druge prilike.

405
00:22:38,760 --> 00:22:41,280
Da je ona htjela, ja bih bio zatvoren
zauvijek.

406
00:22:41,700 --> 00:22:43,020
Pa si ga kupio da pobjegneš?

407
00:22:43,320 --> 00:22:44,370
br.

408
00:22:44,430 --> 00:22:46,010
Bio sam vezan i nokautiran.

409
00:22:46,630 --> 00:22:48,050
Probudio sam se u ovom tijelu slobodan.

410
00:22:48,570 --> 00:22:49,650
Ali ti si još uvijek ovdje.

411
00:22:49,651 --> 00:22:50,829
Nisi pobjegao.

412
00:22:50,830 --> 00:22:53,290
Želim svoje tijelo natrag jednako kao i ti
svi rade.

413
00:22:54,490 --> 00:22:59,049
Ne bih ni bio u ovoj zbrci da
Elaine me samo pustila da proživim svoje dane

414
00:22:59,050 --> 00:23:00,100
mir.

415
00:23:00,150 --> 00:23:01,970
Vi ste opasnost za društvo.

416
00:23:03,030 --> 00:23:05,350
Muzej se zatvara za deset
minuta.

417
00:23:05,670 --> 00:23:06,810
Hvala vam na posjeti.

418
00:23:06,811 --> 00:23:10,229
Connorov bivši nam je rekao da je izložba
pakirati se. Ako želimo to drugo

419
00:23:10,230 --> 00:23:11,550
narukvicu, moramo ići sada.

420
00:23:11,610 --> 00:23:12,660
Connorov bivši je ovdje.

421
00:23:12,770 --> 00:23:13,820
Moram je upoznati.

422
00:23:13,960 --> 00:23:15,740
Ne, definitivno ne.

423
00:23:16,120 --> 00:23:19,840
Dobro, pa, odvest ću ga natrag
aneks. br.

424
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
Trebamo ga.

425
00:23:21,451 --> 00:23:24,919
Mi sasvim sigurno ne. Što se tiče nas
znajte, svi moraju biti prisutni i

426
00:23:24,920 --> 00:23:27,640
promijeniti tijela natrag, uključujući Lysu i
Merlin.

427
00:23:28,220 --> 00:23:31,050
A ja sam najupućeniji
magija mijenjanja oblika.

428
00:23:32,040 --> 00:23:35,340
Kad sam rekao da ću pomoći, to sam i mislio.

429
00:23:36,240 --> 00:23:37,290
Fino.

430
00:23:37,620 --> 00:23:39,820
Ali ja kažem da ga paziš.

431
00:23:40,420 --> 00:23:41,700
Da ne bude više zabune.

432
00:23:42,860 --> 00:23:43,910
Šal.

433
00:23:44,260 --> 00:23:45,310
moj kaput.

434
00:23:50,460 --> 00:23:51,510
U redu, brzo.

435
00:23:52,200 --> 00:23:53,250
Znam gdje se sakriti.

436
00:24:10,220 --> 00:24:11,480
Rekao sam ti da će to upaliti.

437
00:24:11,920 --> 00:24:14,630
Zaštitari su uvijek prestravljeni
ovom bojom.

438
00:24:14,860 --> 00:24:15,910
u redu,

439
00:24:15,911 --> 00:24:19,039
nemamo puno vremena prije njih
krug natrag, i ne mogu uvesti Simone

440
00:24:19,040 --> 00:24:19,839
opet nevolja.

441
00:24:19,840 --> 00:24:20,890
Držat ćemo stražu.

442
00:24:20,980 --> 00:24:22,030
hoćemo li

443
00:24:22,240 --> 00:24:24,800
Ne gubiš mi se iz vida, zar ne
mi?

444
00:24:24,801 --> 00:24:30,039
U redu, druga narukvica bit će u jednoj
od Kovkaija.

445
00:24:30,040 --> 00:24:31,120
Što ako poznajem Simone?

446
00:24:31,320 --> 00:24:34,390
Svi će oni biti zaštićeni pokretom
senzori i infracrveni.

447
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Moram ići razgovarati s njom.

448
00:24:37,160 --> 00:24:38,480
I misliš da će ona pomoći?

449
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Da. ja samo...

450
00:24:40,810 --> 00:24:45,069
Traženje jednostavne usluge od bivšeg čijeg
život sam uništio dok smo se suočavali s

451
00:24:45,070 --> 00:24:46,120
potpuni stranac.

452
00:24:54,910 --> 00:24:56,550
Ja sam u tijelu male djevojčice.

453
00:24:56,890 --> 00:24:58,210
Mogao bi popustiti stisak.

454
00:25:01,670 --> 00:25:06,370
Stvarno, Elaine, htjela ti to ili
ne, treba ti magija.

455
00:25:07,330 --> 00:25:08,380
Ti si ovisnik.

456
00:25:09,680 --> 00:25:12,150
Što god namjeravate ovdje, to je sredstvo
do kraja.

457
00:25:13,740 --> 00:25:16,330
Vijeće knjižnice vas je odbilo,
zar ne?

458
00:25:18,720 --> 00:25:20,860
Ah, to sam i mislio.

459
00:25:21,280 --> 00:25:26,339
Oni razumiju da sam ja reformator
čarobnjak, samo tražeći miroljubivo

460
00:25:26,340 --> 00:25:29,140
života. Ne znaš značenje
riječ mir.

461
00:25:31,140 --> 00:25:33,980
Nikada neću zaboraviti što si učinio
Camelot.

462
00:25:34,180 --> 00:25:36,920
Neka ne ostavimo taj naš dio
povijest u prošlosti.

463
00:25:37,520 --> 00:25:38,570
Nikada.

464
00:25:52,590 --> 00:25:53,790
Dođi vidjeti što sam našao.

465
00:25:53,970 --> 00:25:55,020
Ovi bakropisi.

466
00:25:55,270 --> 00:25:59,610
Jedan kapak ima zvijezde za nebesa
Olimp. Drugi ima vatru za Had.

467
00:25:59,611 --> 00:26:02,769
Connor je rekao da će druga narukvica biti
u sarkofagu.

468
00:26:02,770 --> 00:26:07,129
Da, pa, izvan alarma muzeja,
ovaj će sarkofag nedvojbeno biti

469
00:26:07,130 --> 00:26:11,149
razminiran. Ako ga otvorimo
netočno, magični povratni udar mogao bi

470
00:26:11,150 --> 00:26:12,410
dići cijeli muzej u zrak.

471
00:26:12,570 --> 00:26:15,160
Naravno, zvučiš previše uzbuđeno
izgledi.

472
00:26:16,530 --> 00:26:20,470
Sve što trebamo znati je točno
ovdje

473
00:26:20,730 --> 00:26:21,780
Priča.

474
00:26:22,200 --> 00:26:23,620
Kastora i Poluksa.

475
00:26:23,621 --> 00:26:27,319
Kad je Castorov život bio ugrožen, njegov
brat blizanac Pollux dobio je izbor

476
00:26:27,320 --> 00:26:28,370
njihovim ocem Zeusom.

477
00:26:28,380 --> 00:26:33,979
Vratite se kući i provedite vječnost na gori
Olimp ili se odreći svoje besmrtnosti

478
00:26:33,980 --> 00:26:34,739
spasi svoga brata.

479
00:26:34,740 --> 00:26:35,790
Zvuči kao moj tata.

480
00:26:36,160 --> 00:26:37,210
fuj Oštro.

481
00:26:37,700 --> 00:26:41,759
Pollux je umjesto toga odlučio podijeliti svoj život
sa svojim bratom, dajući blizancima

482
00:26:41,760 --> 00:26:44,939
mogućnost mijenjanja mjesta između Mount
Olimp i podzemni svijet.

483
00:26:44,940 --> 00:26:48,059
Like the brave ones, one on the
mountaintop, one underground.

484
00:26:48,060 --> 00:26:51,819
Upravo tako. But in order to cross the
realms between life and death, Pollux

485
00:26:51,820 --> 00:26:55,659
and Custer had to pay Caron, the very
man who conveyed songs across the River

486
00:26:55,660 --> 00:27:01,399
Styx. Ancient societies would put coins,
obols, on the eyes of the dead to pay

487
00:27:01,400 --> 00:27:02,659
for the journeys of the afterlife.

488
00:27:02,660 --> 00:27:03,800
Ha! ššš

489
00:27:04,220 --> 00:27:05,270
oprosti

490
00:27:05,800 --> 00:27:06,850
Izgled.

491
00:27:07,020 --> 00:27:08,070
Pogledaj oči.

492
00:27:08,340 --> 00:27:10,690
Depressed as if something should be
umetnut.

493
00:27:10,820 --> 00:27:14,200
We need to pay Caron to open the
sarcophagus. U muzeju smo.

494
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Moraju biti prikazani oboli.

495
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
Žao mi je, muzej je zatvoren.

496
00:27:24,580 --> 00:27:25,630
Ja sam Charlie.

497
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Upoznali smo se ranije.

498
00:27:28,200 --> 00:27:29,740
Ja sam Connorov kolega.

499
00:27:30,120 --> 00:27:33,460
Ja, uh, on... Trebamo vašu pomoć.

500
00:27:33,800 --> 00:27:37,720
Ne znam koju ti je priču ispričao, ali
Connor mi je skoro uništio život.

501
00:27:38,000 --> 00:27:39,380
Neću mu to više dopustiti.

502
00:27:39,440 --> 00:27:40,520
Zovem osiguranje.

503
00:27:41,300 --> 00:27:45,679
Ne, čekaj, samo, molim te, samo mi daj dva
minuta, u redu? I nikada nećete morati

504
00:27:45,680 --> 00:27:46,730
vidi me opet.

505
00:27:47,180 --> 00:27:50,460
Mislim, pobrinut ću se da Connor nikada
opet ti smeta.

506
00:27:55,600 --> 00:28:01,479
Upoznao sam Connora, i to posljednjeg
ono što bi ikada želio učiniti je povrijediti

507
00:28:01,480 --> 00:28:04,910
tebe. Kako da znam da ne vuče samo
štos za njegove male videe?

508
00:28:06,120 --> 00:28:07,170
shvaćam.

509
00:28:08,020 --> 00:28:11,940
Mislim, prije nego što je bio sam upleten.

510
00:28:12,460 --> 00:28:16,639
Ali sada radi s tajnom
organizacija koja otkriva i štiti

511
00:28:16,640 --> 00:28:19,340
antikviteti. Sigurnost svijeta, vidiš?

512
00:28:19,341 --> 00:28:21,959
Connor radi za vojsku?

513
00:28:21,960 --> 00:28:23,980
Pa, kao, antiterorizam ili CIA?

514
00:28:24,860 --> 00:28:28,760
Znate kako je zamršeno krijumčarenje sredstava
terorizam i tako to?

515
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
Teško mi je vjerovati mu.

516
00:28:35,320 --> 00:28:38,999
Kad bi se mogao vratiti i učiniti sve ispočetka
opet bi sve napravio

517
00:28:39,000 --> 00:28:40,050
drugačije.

518
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
Zašto mi onda to nije rekao?

519
00:28:43,160 --> 00:28:45,380
Nema poziva, nema isprike.

520
00:28:46,100 --> 00:28:49,170
Mislim, vidio si ga vani. Mogao je
jedva me pogledaj u oči.

521
00:28:49,300 --> 00:28:50,660
Nikad te nije želio povrijediti.

522
00:28:53,140 --> 00:28:54,190
Volio te je.

523
00:28:56,490 --> 00:28:57,540
Znam da jest.

524
00:28:59,210 --> 00:29:01,740
Mislim da je mislio da ti je bolje
bez njega.

525
00:29:02,430 --> 00:29:06,249
A sada je digao ruke od svega i
ostavio sve iz svog starog života iza sebe

526
00:29:06,250 --> 00:29:09,170
obaviti posao koji sada mora štititi
ljudi poput tebe.

527
00:29:10,210 --> 00:29:11,470
Ljudi do kojih mu je stalo.

528
00:29:12,830 --> 00:29:14,690
Mogao sam se javiti ranije.

529
00:29:15,770 --> 00:29:20,290
Ali bio sam previše ogorčen, a zatim i vrijeme
prošlo i činilo se prekasno.

530
00:29:21,010 --> 00:29:23,780
Mislim da nikad nije kasno za
taj razgovor.

531
00:29:27,950 --> 00:29:29,630
Što mu treba za ovaj posao?

532
00:29:30,110 --> 00:29:31,390
Trebamo samo vašu ključnu karticu.

533
00:29:32,470 --> 00:29:33,790
Vratit ćemo ga, obećavam.

534
00:29:37,230 --> 00:29:39,700
Ne znaš koliko ti ovo znači
mene. Connoru.

535
00:29:41,310 --> 00:29:42,360
Connor.

536
00:29:43,190 --> 00:29:45,870
Mislim, Charlie.

537
00:29:47,010 --> 00:29:49,630
Tražili smo te i jesmo
pronašao ga.

538
00:29:52,450 --> 00:29:55,330
Hm, što mu treba za ovaj posao?

539
00:29:55,870 --> 00:29:57,150
Trebamo samo vašu ključnu karticu.

540
00:29:58,250 --> 00:29:59,450
Vratit ćemo se, obećavam.

541
00:30:02,130 --> 00:30:05,430
Ne znaš koliko ti ovo znači
mene. Connoru.

542
00:30:07,050 --> 00:30:08,100
Connor.

543
00:30:08,790 --> 00:30:11,630
Mislim, Charlie.

544
00:30:12,770 --> 00:30:15,410
Tražili smo te i našli smo
to.

545
00:30:18,210 --> 00:30:19,260
Ponosan sam na tebe.

546
00:30:19,550 --> 00:30:22,530
Kad sve ovo završi, možda bismo mogli
pričati.

547
00:30:35,180 --> 00:30:36,380
Našao sam samo jedan oval.

548
00:30:36,381 --> 00:30:39,579
Vikram je rekao da je to istina. Trebamo
naći dva. Po jedan za svako oko.

549
00:30:39,580 --> 00:30:41,760
Čini se da je prvenstveno napravljen od
bakar.

550
00:30:42,040 --> 00:30:43,360
Nemaš sitno?

551
00:30:51,960 --> 00:30:53,940
Izgledam fantastično dok to radim.

552
00:30:54,800 --> 00:30:55,850
Jedan američki peni.

553
00:30:57,100 --> 00:30:58,150
Nemoj nas dići u zrak.

554
00:31:00,480 --> 00:31:01,530
Hvala.

555
00:31:01,860 --> 00:31:04,060
Čekati. Senzori pokreta su aktivni.

556
00:31:04,590 --> 00:31:07,060
A Fredovi detektori su na rubovima
baza.

557
00:31:11,210 --> 00:31:13,090
Što je s razoružavanjem te zamke?

558
00:31:13,290 --> 00:31:14,950
Uh, kako da zaustavimo?

559
00:31:14,951 --> 00:31:18,809
Ne znam što smo pogriješili. Jesmo
kao što bi stari Grci. Platite auto

560
00:31:18,810 --> 00:31:21,469
najam za prolaz između ovog kraljevstva i
sljedeći, baš kao što bi to učinili Coster i Pollux

561
00:31:21,470 --> 00:31:23,210
morali su. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

562
00:31:23,211 --> 00:31:24,649
Što su ljudi od bakra?

563
00:31:24,650 --> 00:31:26,510
Američki peni prvenstveno se izrađuju od cinka.

564
00:31:26,710 --> 00:31:28,330
Oh, nisam ovo ranije shvatio.

565
00:31:28,850 --> 00:31:33,090
Zar taj nema pet centi eura ili
Australski dolar? ooh!

566
00:31:33,720 --> 00:31:34,770
shvatio sam!

567
00:31:59,680 --> 00:32:01,660
Rekao sam ti da nećemo dići muzej u zrak.

568
00:32:01,661 --> 00:32:02,989
Nikad nisam trebao sumnjati.

569
00:32:02,990 --> 00:32:04,949
Što je s dizanjem muzeja u zrak?

570
00:32:04,950 --> 00:32:08,080
Narukvica koju je lijevao ponovno se spaja s
Polluxova narukvica.

571
00:32:08,430 --> 00:32:09,990
Vrijeme je da se dokažeš, Merline.

572
00:32:10,190 --> 00:32:11,240
Vratite nas natrag.

573
00:32:11,730 --> 00:32:12,780
Kao što si obećao.

574
00:32:12,890 --> 00:32:14,210
Nema smiješnog posla.

575
00:32:17,750 --> 00:32:19,090
Svi stanu u krug.

576
00:32:21,030 --> 00:32:22,310
Moj file je ovdje s tobom.

577
00:32:23,990 --> 00:32:29,310
Spajat ću narukvice, i
kad se razdvoje, zamijenit ćete se.

578
00:32:39,280 --> 00:32:43,900
Ja sam Liza, a ovo nije moja žena.
Connor, ni ja.

579
00:32:44,400 --> 00:32:45,450
Ja sam Charlie.

580
00:32:45,840 --> 00:32:48,420
Ja sam Brickroom Chamber... Oh, čujem
sada.

581
00:32:49,100 --> 00:32:50,150
Gdje je Merlin?

582
00:32:50,760 --> 00:32:54,160
Rekao sam ti da mu ne vjeruješ. Vi ne znate
poznaj ga kao što ga ja poznajem.

583
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Srećom, poznajem Simone.

584
00:32:55,961 --> 00:32:58,419
Ona ima cijelo ovo mjesto spremno za zatvaranje
dolje.

585
00:32:58,420 --> 00:32:59,680
Ona ne ide nikamo.

586
00:33:17,231 --> 00:33:19,299
Zadržat ću ih.

587
00:33:19,300 --> 00:33:21,060
Hm, Charlie, jesi li siguran?

588
00:33:21,280 --> 00:33:22,330
Da, Lysa, idi.

589
00:33:34,340 --> 00:33:36,450
Obično ga dobivam okomito
udaljenost.

590
00:33:39,000 --> 00:33:40,050
Prokletstvo, Lysa.

591
00:33:41,960 --> 00:33:43,010
Čekati.

592
00:33:43,011 --> 00:33:47,319
Ako su sigurnosna vrata još uvijek aktivna,
onda je Merlinov jedini izlaz natrag

593
00:33:47,320 --> 00:33:48,349
dok za utovar.

594
00:33:48,350 --> 00:33:51,509
Ići ćemo tamo. G. Day, vi uzmite
stepenice do krova u slučaju da pokuša

595
00:33:51,510 --> 00:33:52,209
prekinuo te.

596
00:33:52,210 --> 00:33:54,620
Čekaj, kako znaš raspored ovoga
muzej?

597
00:33:55,590 --> 00:33:57,810
Ja sam to riješio još u danu.

598
00:33:58,650 --> 00:34:00,030
Ne razgovaraj s mojom mamom, molim te.

599
00:34:04,290 --> 00:34:05,340
Što?

600
00:34:05,350 --> 00:34:09,889
Ne, samo nikad nisam shvatio koliko sam poletan
gledaj kad ja tako kontroliram.

601
00:34:10,270 --> 00:34:11,710
Jesi li zaljubljen u sebe?

602
00:34:12,850 --> 00:34:13,900
Kriv.

603
00:34:14,170 --> 00:34:15,220
Savršen.

604
00:34:24,460 --> 00:34:26,020
Ne koristi magiju. Ne koristi magiju.

605
00:34:29,139 --> 00:34:33,260
o ne

606
00:34:35,420 --> 00:34:36,470
ti ne znaš.

607
00:34:37,820 --> 00:34:38,940
Sve vas mrzim isto.

608
00:34:43,659 --> 00:34:44,709
O moj Bože.

609
00:34:45,320 --> 00:34:46,370
Dva Connora?

610
00:34:46,540 --> 00:34:47,590
Jeste li ih zamijenili?

611
00:34:48,420 --> 00:34:49,920
Za čim najviše žalite?

612
00:34:50,080 --> 00:34:51,580
Kladim se da si igrao nekoga koga volim.

613
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
Mislio sam na Simone kad sam to rekao.

614
00:34:54,400 --> 00:34:56,690
Merlin je bio u Lysinom tijelu kad sam rekao
njeno ime.

615
00:34:57,680 --> 00:34:59,540
Što sam ti prvo rekao?

616
00:35:00,140 --> 00:35:01,780
Prikladno. tko si ti

617
00:35:02,360 --> 00:35:03,800
Stvarno? To je prilično svakodnevno.

618
00:35:08,700 --> 00:35:09,840
Wow, to je moć.

619
00:35:13,100 --> 00:35:16,520
Jesi li mi uneredio tijelo?

620
00:35:17,740 --> 00:35:19,520
Konzumacija je laž.

621
00:35:28,270 --> 00:35:29,320
opet u mom tijelu.

622
00:35:30,850 --> 00:35:34,100
Što si učinio s mojom rukom? Bože
Bože. Bio sam udaren toliko puta.

623
00:35:34,101 --> 00:35:35,769
Samo ću leći.

624
00:35:35,770 --> 00:35:37,169
Samo ću leći ovdje.

625
00:35:37,170 --> 00:35:38,220
O moj Bože.

626
00:35:38,350 --> 00:35:39,400
U redu.

627
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
Ne, nisam.

628
00:35:43,630 --> 00:35:45,590
Izdao si me.

629
00:35:56,490 --> 00:35:57,910
Trčao sam zbog nje.

630
00:35:58,530 --> 00:36:01,000
Jer sam se bojao onoga što knjižnica
moglo učiniti.

631
00:36:01,490 --> 00:36:02,930
Ali mislio sam ono što sam rekao, župniče.

632
00:36:03,550 --> 00:36:05,390
Ti bi mogao biti novi kralj Arthur.

633
00:36:06,550 --> 00:36:08,410
Ti bi mogao biti kralj koji bi nas sve spasio.

634
00:36:16,730 --> 00:36:21,350
Bez uvrede, ali nikad ne želim biti unutra
bilo koje od vaših tijela ikada.

635
00:36:21,590 --> 00:36:22,730
Oh, ne, odveden sam.

636
00:36:25,020 --> 00:36:26,070
Uh, gospođo Hayden.

637
00:36:26,620 --> 00:36:27,760
Sve u redu?

638
00:36:28,040 --> 00:36:30,080
Knjižnica vjeruje da se Merlin promijenio.

639
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Ali oči su mi bistre. Nije.

640
00:36:33,400 --> 00:36:34,450
Morao sam ga zaustaviti.

641
00:36:34,451 --> 00:36:36,039
Što god oni rekli.

642
00:36:36,040 --> 00:36:40,500
Mislite li da ste možda krivo procijenili
njega? Poništio je svoje obećanje.

643
00:36:41,180 --> 00:36:43,340
Ima li kiše? Zato što smo ga na to prisilili.

644
00:36:44,100 --> 00:36:46,560
Oteo si ga i vezao za
stolica.

645
00:36:46,561 --> 00:36:50,159
Da, pobjegao je jer nije htio
biti zaključan zauvijek. Shvaćam to.

646
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
Čak i ako je govorio istinu.

647
00:36:52,270 --> 00:36:54,450
I želi živjeti životom bez magije.

648
00:36:56,070 --> 00:36:58,830
Opet je koristio magiju s njima
narukvice.

649
00:36:59,330 --> 00:37:03,389
Neće se moći zaustaviti u upotrebi
to sljedeći put. To će ga pojesti

650
00:37:03,390 --> 00:37:06,230
sve više i više dok ne uništi
sve

651
00:37:08,730 --> 00:37:10,190
Moram ga progoniti.

652
00:37:10,410 --> 00:37:16,889
S poštovanjem, gospođo Astellat, kako je
tvoja potraga, tvoja

653
00:37:16,890 --> 00:37:20,470
opsesija, nije sve pogoršala?

654
00:37:45,141 --> 00:37:46,929
Hej, Simone.

655
00:37:46,930 --> 00:37:47,980
Connor.

656
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Nadam se da ćemo moći razgovarati.

657
00:37:50,311 --> 00:37:51,629
Da, da.

658
00:37:51,630 --> 00:37:58,629
Hm, ja... Htjela sam donijeti ovo

659
00:37:58,630 --> 00:38:02,950
natrag tebi i, um, ispričati se.

660
00:38:03,590 --> 00:38:08,489
Tvoj kolega mi je rekao sve o tebi
novi supertajni posao. nadam se svemu

661
00:38:08,490 --> 00:38:09,329
prošao dobro.

662
00:38:09,330 --> 00:38:14,650
Da, ne, um, mislio sam došao sam k sebi
ispričati se za ono što se dogodilo.

663
00:38:15,280 --> 00:38:16,330
Prije svih tih godina.

664
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
Charlie mi je rekao što si rekao.

665
00:38:20,340 --> 00:38:26,720
I trebaš da znaš, ja stvarno nikad
namjeravao te povrijediti kao ja.

666
00:38:28,200 --> 00:38:29,440
Tako mi je žao.

667
00:38:32,140 --> 00:38:35,540
Znaš, dugo sam bio ljut na tebe
vremena.

668
00:38:36,320 --> 00:38:40,020
I kad sam te vidio jučer, sve
ljutnja se vratila.

669
00:38:41,100 --> 00:38:43,660
Ali razgovor s prijateljem pomogao je.

670
00:38:44,840 --> 00:38:49,759
Ne znam zašto je lakše čuti
istina od nekoga drugoga nego što je bila

671
00:38:49,760 --> 00:38:50,810
čuti od tebe.

672
00:38:51,420 --> 00:38:54,680
Trebala sam se ispričati mnogo ranije.

673
00:38:55,480 --> 00:38:56,530
u redu je

674
00:38:57,220 --> 00:39:00,300
Mislim da nam je vrijeme oboma pomoglo.

675
00:39:02,820 --> 00:39:04,300
opraštam ti. Bog.

676
00:39:19,660 --> 00:39:21,100
Kako je išlo sa Simone?

677
00:39:21,740 --> 00:39:24,540
Um, uh, dobili smo završetak koji smo trebali.

678
00:39:25,620 --> 00:39:29,199
I moram ti zahvaliti na tome,
zapravo. Nositi svoje lice je nekako stvoreno

679
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
vidim stvari drugačije.

680
00:39:30,580 --> 00:39:34,010
Kad smo već kod toga, shvaćate li
Charlie je u stalnim bolovima?

681
00:39:34,220 --> 00:39:38,499
Nije to velika stvar. Ne, velik je
dogovor. Da, mislim, bio sam u jednom

682
00:39:38,500 --> 00:39:39,550
boriti se?

683
00:39:39,860 --> 00:39:41,700
Ne znam kako to radiš.

684
00:39:44,420 --> 00:39:46,040
Pa nisam samo ja u bolovima.

685
00:39:46,400 --> 00:39:50,499
I sad mi je jasno zašto Vikram nikad ne nosi
bilo što drugo osim te stare odjeće. Je li

686
00:39:50,500 --> 00:39:52,120
jer imam tako dobar stil?

687
00:39:52,300 --> 00:39:53,350
To je vaš oklop, gospodine.

688
00:39:53,860 --> 00:39:56,450
To je jedino od čega ti je ostalo
svoj stari život.

689
00:39:58,080 --> 00:39:59,760
Imaš drugu vrstu boli.

690
00:40:00,620 --> 00:40:01,670
oprosti

691
00:40:03,840 --> 00:40:07,520
Pa, mislim da sam najviše naučio
nastanjujući svakog od vas.

692
00:40:08,000 --> 00:40:09,050
Oh, da?

693
00:40:09,240 --> 00:40:10,290
Prosvijetli nas.

694
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
Pa, uvijek sam sumnjao da gledam
dojmljiv.

695
00:40:16,170 --> 00:40:17,220
I zgodan.

696
00:40:17,930 --> 00:40:23,190
Ali onda, sinoć, napokon sam se vidio
u akciji.

697
00:40:24,950 --> 00:40:28,190
I bila sam u pravu. Apsolutno jesam
briljantan.

698
00:40:28,550 --> 00:40:29,600
Naravno.

699
00:40:30,570 --> 00:40:33,870
Što je s tobom, Liza? Ti si jedina
jedan od nas u Merlinovom tijelu.

700
00:40:36,110 --> 00:40:37,330
Bilo je čudno.

701
00:40:38,030 --> 00:40:43,230
Kao da sam mogao osjetiti ovo neodoljivo
treba pronaći magiju.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,790
Kao da ne bih mogla disati bez toga.

703
00:40:46,720 --> 00:40:48,060
Možda je gospodin Day u pravu.

704
00:40:49,440 --> 00:40:50,490
gospodine?

705
00:40:51,540 --> 00:40:53,780
Što je s tobom? Je li išta rekao
ti?

706
00:40:54,280 --> 00:40:55,800
Ne, ništa.

707
00:40:58,280 --> 00:40:59,580
On je čovjek izvan vremena.

708
00:41:00,740 --> 00:41:04,050
Bori se s iskušenjem da se vrati
svemu što je nekad bio.

709
00:41:05,560 --> 00:41:07,200
Privlačno pronaći novi način.

710
00:41:08,200 --> 00:41:09,250
U novom svijetu.

711
00:41:10,380 --> 00:41:11,430
Kao i ja.

712
00:41:11,460 --> 00:41:12,510
Dakle, vjeruješ mu?

713
00:41:13,980 --> 00:41:15,100
Vjerujem da se trudi.

714
00:41:20,331 --> 00:41:23,059
mogao biti novi kralj Arthur.

715
00:41:23,060 --> 00:41:27,610
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0